12 lipca 2013

Ucieszki Cieszka

Taki Cieszko, to ma życie. Mieszka sobie z rodzicami i psem Kwikiem w niewielkim gospodarstwie ogrodniczym i wszystko go cieszy!
Ja też tak bym chciała, zwłaszcza że ostatnio obserwuję u siebie postępujący pesymizm...
A taki Boguszek, czyli Cieszko (tak na niego mówiono, bo prawdziwe imię do niego nie pasowało) od momentu jak wstanie, cieszy się każdą chwilą! W przeciwieństwie do moich chłopaków. Poranki są dla nich najgorsze...
- Czy dziś piątek? - pyta Młodszy.
- Nie, wtorek. Przecież wczoraj był poniedziałek - odpowiadam.
- Eee... to dziś powinien być piątek! - ogłasza mój syn. W sumie to ja jestem na TAK!:-)
Poranki są trudne... Poranki są ciężkie... Najpierw problemy ze wstaniem, potem ze śniadaniem...
- Nie chcę, nie lubię... Nie będę tego jadł... Chcę coś słodkiego... - słyszę codziennie.
A taki Cieszko... Taki Cieszko, nie koniecznie dziecko idealne, bo i popsocić potrafi i pomysłów w jego główce mieści się całkiem sporo, ale jaki OPTYMISTA!


Ucieszki Cieszka
tekst: Zdeněk Svěrák
ilustracje: Ewa Stiasny
tłumaczenie: Dorota Dobrew
Wydawnictwo Dwie Siostry, 2013
 
Gdy poparzą go pokrzywy to się cieszy i obserwuje z radością i ciekawością jak mu bąbelki wyskakują, gdy przytrzaśnie kciuk to cieszy się, że jego paznokieć robi się niebieski, a jak mu babka w piaskownicy nie wyjdzie to mówi: "Jak fajnie  mi się babka popsuła! To się rzadko zdarza!".
W czasie deszczu biegnie do ogrodu i oznajmia konewkom, że dziś mają wolne, rozmawia z wężem ogrodowym, organizuje wyścigi dżdżownicom, urządza huczne urodziny swojemu psu (szuka dla niego nawet z tej okazji psiego wina) i biega we mgle ze swoją przyjaciółką Katarzynką.
Jego radości i zabawy nie jest w stanie popsuć nawet urwis Hugo, który kręci się w okolicy i wciąż sprawia kłopoty.
Opowiadania o Cieszku pełne są dziecięcej radości i optymizmu, okraszone czeskim poczuciem humoru i świetnymi ilustracjami.

- Świetne rysunki, prawda? - pytam Młodszego w trakcie lektury.
- Tak, ale ta pani chyba nie umie jeszcze dobrze rysować. Zobacz, tutaj nie dokończyła... A tu, o! Jakie krzywe oko!
Tak. Kreska ilustratorki jest bardzo oryginalna i mało dokładna. Młodszy nie przyjął moich tłumaczeń, że tak ma właśnie być.





Zdeněk Svěrák, autor tej książki to czeski aktor, komik, scenarzysta i pisarz. Jest bardzo popularny w Czechach, w Polsce znany jest przede wszystkim z filmu „Butelki zwrotne” – jako odtwórca głównej roli i autor scenariusza.

Ach... Umieć tak cieszyć się światem jak Cieszko! Zasypiać jak on ze słowami "Tośmy się dziś znów nacieszyli światem!". 
"Ucieszki Cieszka" - pokazują jak czerpać radość z prostych zdarzeń i jak cieszyć się chwilą! Uczmy się od Cieszka :-)

2 komentarze:

  1. Rzuciłam tylko okiem, bo choć książkę mam już od pewnego czasu, to zachomikowałam ją na czas wakacyjny - w niedzielę wyrusza z nami w podróż!
    I mam nadzieję, że wszyscy będziemy mieli z tego powodu niezłą ucieszkę:)

    OdpowiedzUsuń
  2. Oj, zapewne :-) Udanej podróży - dużo uciech Wam życzę!

    OdpowiedzUsuń